July 28th, 2011

Сколько надо украсть, чтобы ничего не было?

Учёный года - звание, присуждаемое ежегодно Кембриджским биографическим центром. Один из наших сотрудников тоже удостоился этой чести.  Таким предлагают сувениры: памятный цветной адрес в деревянной рамке, позолоченную медаль отличия или красную шёлковую ленту с золотыми кисточками, всё - ручной работы. Это, само собой, стоит энную сумму. Они честно признаются в этом в письме и форме заказа. Можно заказать либо одно изделие, либо 2 из 3-х (адрес+медаль, адрес+ленту, медаль+ленту), либо все 3. Из предлагаемых форм оплаты наш профессор выбрал напрямую через банк. Выбрал адрес+медаль (ленту он не хочет), пошёл в банк переводить деньги со счёта. А там - ни в какую: типа должны знать, с какой целью он переводит деньги, как будто он террорист или наркодилер какой. Значит, миллионы баксов за бугор гнать можно, а сумму, на несколько порядков меньшую, нельзя? Вот, пришёл ко мне сегодня, попросил перевести с английского на русский письмо о присуждении ему звания и форму заказа. А поскольку всё в печатном виде, мне пришлось самой циферки и знаки препинания печатать и шрифт где надо менять. Разленились мы в отделе - все тексты для перевода требуем у сотрудников в электронном виде - в 99,99% случаев это возможно.
Я ему всё это перевела, турну на "мыло", чтобы он распечатал (у меня картридж сдох), а то ведь заказ надо подать к определённому сроку. Ну, бумажку-то по факсу турнуть можно, а вот деньги перевести... Конечно, он же не олигарх, а профессор... Ах да, он микробиолог, вдруг ему звание за разработку бактериологического оружия присудили? БУГАГА!!!