February 5th, 2019

Колумб, зачем твой первый предок произошёл от обезьяны?

Четыре часа угрохала на перевод макулатуры из Пиндостана. Пришёл сотрудник с пачкой бумаг. Прислали прибор, перевод документации надо завтра. До конца моего рабочего дня оставалось чуть больше часа. Что ж, выручить человека надо. Я только попросила его впредь подходить ко мне с переводами с учётом моего неполного рабочего дня. Текста там было - кот наплакал. Если бы он был в Ворде или на худой конец в пэдээфе, я бы за час левой ногой перевела. Но документация была вложена в конверт. Они и сканы прислали, но джейпиговые. Итак, три документа, один - четыре листика, другие по три. Куча цифр, таблиц, немного формул. Матерясь, благо эту неделю в кабинете одна, работала. Со вторым и третьим документами было капельку легче - я их скопипастила, но цифры... столько цифр пришлось поменять! И таблицы не везде были идентичны. Гады вы, гады, те, кто послал эту макулатуру! Мёрзните там у себя, как собаки!