May 26th, 2021

Один нерусь и двое русей

Южнокорейский паспорт переводила. Там надписи и на корейском, и на английском языках. По-корейски я ни бе, ни ме, ни кукареку, переводила английскую часть. А потом позвонил вполне себе русский юноша. Скинул документы. Ему надо было перевести школьный аттестат, а девушке - аттестат и справку из вуза. Взялась я за аттестат юноши, пересохранила один аттестат, переведённый почти 5 лет назад. Мать моя женщина - номер аттестата всего на последнюю циферку отличается. И школа та же, и руководитель образовательного учреждения та же. И год окончания тот же. Оценки, правда, различались, так что пришлось быть внимательной. Вот девушка окончила школу годом позже и другую. Персональные данные перебивала со вниманием. Далее взялась за справку из вуза. Их даже две было. Одна - с оценками, другая - просто со сроками обучения, текущая, она этот вуз ещё не окончила. Я уже переводила документик, который касается этого вуза, так что скопипастила название заведения из старого перевода. Но названия предметов и темы курсовых и практик переводить... бедные мы, гуманитарии! Помультитранила названия нескольких предметов, а всего их в справке 50. Позвонила, сообщила о готовности, через полчаса парень с девушкой нарисовались. Кореец-то намного раньше подъехал и рассчитался наличкой. Когда русские клиенты пришли, я им разъяснила, где какая макулатура и с кого сколько причитается. Но у них налички нет, а у меня - мобильного банка. Зато у мужа есть, и перекинули они мой гонорар ему. Муж намерен эти денежки на оплату коммуналки пустить. Да на здоровье. Я же в этой квартире живу? Живу. Коммунальные услуги потребляю? Потребляю. Вот мой вклад.

UPD: Минюст, искупайся в очистных сооружениях самого грязного в мире производства! Раньше я горя не знала - переводила документы и махала клиентам ручкой. А тут второй случай в этом году - получаю сканы документов, а минюст потом людям мозги трахает - надо копии переводить, вместе с заверкой нотариуса, есть там клише для заверки копий, его тоже переводить. Пожалуй, когда приду расписываться в реестре, поговорю с нотариусом, попрошу людей предупреждать, чтобы мне потом не доделывать и людей не гонять.