August 2nd, 2021

Про водоросли

Бентосные, планктонные, планктонно-бентосные... каких только диатомей в водоёмах нет! Наковыряли в Тункинской долине осадки из палеоозера и расписали в статье. Когда мне скинули текст, часть статьи была переведена (видимо, выжимки из других статей тех же авторов). Но хорошо, что я сначала просмотрела весь текст. Да, есть куски на русском, есть на английском. С этим разобраться не проблема. Благодарности они сами перевели, конфликт интересов (сообщение о его отсутствии) тоже, весь список литературы уже переведён. Красота! Но дальше пошла дополнительная таблица. Сама таблица - латынь и цифры, пояснение к ней тоже переведено, да не всё - последнее предложение оказалось на русском. Вот хорошо, что посмотрела! Перевела это предложение дихлофосное и приступила к самой статье. И тут как на базаре - доверяй, но проверяй. А то идёт абзац на английском, а внутри него полпредложения на русском. Я подумывала запросить одну сумму, но за такие вот переподвыверты запросила бОльшую. Нет, заказчики не торгуются. Знают, чьё мясо съели, тем паче долго варежку жевали с написанием, а теперь им срочно перевод давай.